calate in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for calate in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

calata [kaˈlata] N f

I.calare1 [kaˈlare] VB trans

II.calare1 [kaˈlare] VB intr aux essere

3. calare (diminuire):

calare prezzo, produzione, temperatura:
to come down
calare prezzo, produzione, temperatura:
to drop
calare prezzo, produzione, temperatura:
to sink di: by
calare pressione, velocità, attività:
to ease off
calare pressione, velocità, attività:
to slack
calare presenze, domanda, interesse:
to drop off
calare presenze, domanda, interesse:
to fall away
calare fatturato, salari, azioni:
to fall di: by
calare popolarità:
to decrease
calare popolarità:
to wane
calare vento:
to abate
calare marea:
to ebb
calare marea:
to go out
calare luna:
to wane
calare vista, udito:
to fail
calare attenzione, concentrazione:
to wane
calare attenzione, concentrazione:
to drop away
i tassi d'interesse non sono calati di molto
interest rates haven't come down very far
la produttività è calata del 10%
productivity fell or dropped by 10%
gli è calata la voce
he has lost his voice
(di peso) calare di tre chili a settimana
to lose three kilos per week

III.calarsi VB refl

IV.calare1 [kaˈlare]

calare2 [kaˈlare] N m

Your search term in other parts of the dictionary
alzare, calare il sipario
to ring up, down the curtain, to raise, drop the curtain
calare il sipario su qc fig
to draw the curtain over sth

Translations for calate in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
haul down rope
calare
fall away
diminuire, calare
winch down
calare con l'argano
push down
fare calare
lower curtain
calare
to lower sb, sth into hole
calare or fare scendere qn, qc in
to lower sb, sth onto roof, boat
calare qn, qc su
lower lifeboat
calare
the lifeboats were lowered into the sea
le scialuppe vennero calate in mare
decrease stitches
calare
decrease price, cost, rate:
abbassarsi, calare
decrease popularity:
diminuire, calare
decrease
calare

calate in the PONS Dictionary

Translations for calate in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

I.calare [ka·ˈla:·re] VB trans +avere

II.calare [ka·ˈla:·re] VB intr +essere

III.calare [ka·ˈla:·re] VB refl

Translations for calate in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

calate Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

calare di peso
to lose weight
calare di tono fig
to decline

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian
Le forme vengono calate in salamoia per ottenere la salatura, dove restano a da due a otto giorni, a seconda del loro peso.
it.wikipedia.org
Tra il 1998 e il 2006, le morti causate da malnutrizione sono calate del 50%.
it.wikipedia.org
Erano presenti troppe poche scialuppe di salvataggio e queste non erano state adeguatamente riempite o equipaggiate con marinai addestrati, sebbene fossero state calate correttamente.
it.wikipedia.org
I punti di ancoraggio vengono utilizzati per assicurare gli arrampicatori o alpinisti alla sosta, per fissare la corda per le calate e per ridurre l'altezza della caduta del capocordata.
it.wikipedia.org
In detta raccolta, importante e preziosa fonte sulla musica rinascimentale italiana per liuto, si trovano varie frottole, ricercari e danze (pavane, pive, saltarelli, calate, etc.).
it.wikipedia.org
Al terzo viaggio dell'elicottero, vennero calate due corde, per velocizzare il salvataggio.
it.wikipedia.org
Cinque scialuppe riuscirono ad essere calate con successo, mentre la superficie dell'oceano si riempì di cadaveri e rottami.
it.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular