colte in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for colte in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

cogliere [ˈkɔʎʎere] VB trans

5. cogliere (colpire):

cogliere nel segno freccia, tiro:
to find its mark
cogliere nel segno fig critica, osservazione:
to be right on target, to find its mark
hai colto nel segno!
that was a good guess!
cogliere la palla al balzo
= to seize the opportunity
cogliere qn in fallo
to catch sb on the wrong foot, to catch sb out
mi hai colto in fallo!
you've got me there!
cogliere qn in flagrante or sul fatto
to catch sb red-handed
cogliere qn in flagrante or sul fatto
to catch sb in the act
cogliere qn in flagrante or sul fatto
to catch sb at it inf
cogliere l'occasione
to take one's chance
cogli l'attimo
seize the day
cogliere qn alla sprovvista or di sorpresa
to catch or take sb unawares, to take sb aback or by surprise
cogliere al volo opportunità
to grab, to seize, to jump at
cogliere al volo suggerimento, offerta
to seize on

colto [ˈkolto] ADJ

Translations for colte in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

colte in the PONS Dictionary

Translations for colte in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

cogliere <colgo, colsi, colto> [ˈkɔʎ·ʎere] VB trans

colto [ˈkɔl·to] VB

colto pp di cogliere

See also cogliere

cogliere <colgo, colsi, colto> [ˈkɔʎ·ʎere] VB trans

colto (-a) [ˈkol·to] ADJ

Translations for colte in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

colte Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

essere colto da malore
to be suddenly taken ill
prendere [o cogliere] la palla al balzo fig
to seize the opportunity
cogliere [o pescare] qu con le mani nel sacco fig
to catch sb red-handed
essere colto alla sprovvista (da qc)
to be taken aback (by sth)
cogliere qu in un momento poco opportuno
to catch sb at a bad moment
cogliere il senso di ciò che qn dice
to catch sb's drift
l'han colto con le mani nel sacco
he was caught with his hand in the till
si deve cogliere l'occasione quando si presenta
you have to take your chances when they arise
cogliere qu con le mani nel sacco
to catch sb with their fingers in the till
cogliere il lato buono di qc [o ver]
to look on the bright side of sth

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian
Nella carriera di imprenditore, oltre a quella di commerciante di legname, è documentata la sua attività di affittanziere, raccoglitore di colte e immobiliarista.
it.wikipedia.org
Nonostante ciò, la prosa alfonsina non si esime dall'utilizzare risorse sintattiche precarie, soprattutto se le confrontiamo con quelle offerte dalle lingue "colte" di quest'epoca.
it.wikipedia.org
Nelle sue opere, raccontò con disinvoltura le disgrazie di eroine virtuose e sensibili colte da spietati libertini.
it.wikipedia.org
Significativo è poi l'impiego di legumi cotti in particolari pentole di terracotta, le "pignate", mentre l'olio viene ottenuto dalla spremitura di olive appena colte.
it.wikipedia.org
Entrambi gli artisti si dedicarono a soggetti di carattere meditativo, ritraendo soprattutto figure femminili colte nei più diversi atteggiamenti.
it.wikipedia.org
Vi sono scene in cui i pensieri e le parole dei personaggi sono colte come da un caleidoscopio.
it.wikipedia.org
Indimenticabili sono le figure, colte in tutto il loro stupore, ribrezzo e curiosità, magnificamente sottolineati dall'illuminazione della scena, che dà al dipinto un'atmosfera assolutamente unica.
it.wikipedia.org
Le testimonianze giurate ebbero la firma delle persone colte, del popolo devoto, di persone dichiaratamente incredule o indifferenti, e di artisti ed operai.
it.wikipedia.org
Si tratta di un uso (chiamato imperfetto ipotetico) che non corrisponde allo standard, ma piuttosto apprezzato, a seconda del contesto, anche da persone colte.
it.wikipedia.org
Vedendolo, le veggenti sono colte da visioni sparse che preannunciano il suo martirio e il suo trionfo sugli dei pagani, dopodiché, una dopo l'altra, si afflosciano al suolo.
it.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular