Translations for darebbe in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

I.dare¹ [ˈdare] VB trans

- Send us feedback

1. dare (consegnare):

dare

dare qc a qn

to give sth to sb, to give sb sth

dallo a me!

give it (to) me! give me it!

non ci è stato dato alcun preavviso

we were given no advance warning

darei qualsiasi cosa per, per fare

I'd give anything for, to do

dare le carte (distribuire)

to deal (out) cards

tocca a me dare le carte

dare il posto a qn (cedere)

to give up one's seat to sb

3. dare (infliggere):

gli hanno dato sei anni

he got six years

7. dare (causare, provocare):

dare il mal di testa a qn

to give sb headache, to give headache to sb

dare un dispiacere a qn

to displease sb

dare piacere a qn

to give sb pleasure

8. dare (infondere):

dare speranza a qn

to raise sb's hope

dare coraggio a qn

to inspire sb with courage

12. dare (organizzare):

dare cena, ricevimento, galà

to give per qn, in onore di: for sb

dare una festa

to give or have a party

dare una festa

to throw a party inf

13. dare (augurare):

dare il benvenuto a qn

to welcome sb, to bid sb welcome

dare il buongiorno a qn

to bid sb good morning

16. dare (rivolgersi):

dare del tu a qn

to be on first name terms with sb, to use “tu” with sb

dare del lei

to use polite form, to use “lei” with sb

dare dello stupido, del bugiardo a qn

to call sb stupid, a liar

17. dare (con verbo all'infinito):

dare da bere a qn

to give sb a drink

dare da mangiare a qn

dare da accendere a qn

to give sb a light

18. dare (con verbo all'infinito):

mi fu dato a intendere, a credere che …

I was given to understand, believe that …

non diede a intendere che sapeva

he gave no hint of knowing, he didn't let on that he knew

19. dare (picchiare):

darle di santa ragione a qn

to thrash the living daylights out of sb, to give sb a good thrashing, to thump sb

II.dare¹ [ˈdare] VB intr aux avere

- Send us feedback

2. dare (tendere):

dare sul verde, giallo

to be greenish, yellowish

III.darsi VB refl

- Send us feedback

2. darsi (concedersi):

darsi a un uomo

to give oneself to a man

IV.dare¹ [ˈdare]

- Send us feedback

dare addosso a qn

to go on or get at sb, to come down on sb

darci dentro

to put one's back into it

darsela a gambe

to cut and run, to take to one's heels

darla via a tutti inf, pej

to put it about a bit

darla via a tutti inf, pej

può -rsi

può -rsi che non venga

he may or might not come

-rsi da fare (sbrigarsi)

to get a move on, to get cracking

-rsi da fare (adoperarsi)

-rsi da fare (adoperarsi)

to get busy inf

-rsi malato

-rsi pace

to resign oneself

-rsi per vinto

dare² [ˈdare] N m

- Send us feedback

Your search term in other parts of the dictionary

dare un'accelerata

to step on the accelerator

dare un'ordinata a qc

to give sth a cleanup Brit

dare un'ordinata a qc

to give sth a tidy-up Brit

dare un'ordinata a qc

dare un'assestata alla casa

to tidy up the house

dare un'annusata a qc

to take a sniff of sth

Translations for darebbe in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

to have a clear-out

dare una ripulita

to give sth a clear-out

dare una ripulita a qc

dare pugni a, colpire

to give coherence to sth

dare coerenza a qc

Translations for darebbe in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

I.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB trans

- Send us feedback

1. dare (gener):

dare qc a qu

dare una notizia a qn

to give sb some news

dare un consiglio a qn

to give sb some advice

dare peso a qc

to give weight to sth

dare a qu il permesso di fare qc

to give sb permission to do sth

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

darsi delle arie

dare una multa a qu

non darsi pace

to not be able to stop thinking about sth

2. dare (produrre: frutti):

dare

3. dare (causare):

dare preoccupazioni a qu

dare un dispiacere a qu

6. dare (augurare):

dare il buongiorno/la buonanotte a qu

to say hello/goodnight to sb

7. dare (pagare):

dare

II.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB intr

- Send us feedback

2. dare (prorompere):

dare in escandescenze

3. dare (battere):

4. dare (fare effetto):

dare nell'occhio

dare alla testa

to go to one's head

5. dare (tendere a):

dare sul rosso

to tend toward red

III.dare¹ <do, diedi [o detti], dato> [ˈda:·re] VB refl darsi

- Send us feedback

1. dare (dedicarsi):

to devote oneself to

darsi alla pittura

to take up painting

dare² <-> N m

- Send us feedback

dare

il dare e l'avere

debits and credits

Your search term in other parts of the dictionary

dare il la fig

to give the go-ahead

dare adito a qc

to give rise to sth

dare scaccomatto a qu a. fig

to checkmate sb

Translations for darebbe in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

Your search term in other parts of the dictionary

to take a gander

dare un'occhiata

dare a qu il permesso di fare qc (dare fuoco a qc)

to set sth on fire

dare a qu il permesso di fare qc (dare uno sguardo a qc)

dare un duro colpo alle speranze di qu

to deal sb's hopes a knockout blow

dare (a qu) una mano (con qc)

to give (sb) a hand (with sth)

non dare alcuna spiegazione per il ritardo

to offer no explanation for the delay

dare da mangiare con un cucchiaio a

spoon-feed

dare (a qn) un esempio (di qc)

to give (sb) an example (of sth)

dare un cazzotto in un occhio a qu

to sock sb in the eye

dare a qu la scusa buona per (fare) qc

to give sb an excuse for sth

dare dei colpetti con la zampa a qc

to paw at sth

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian

Il complottismo non è una sindrome delirante in senso stretto, ma una forma più attenuata di quello stesso processo psichico che, se amplificato, darebbe luogo ad una patologia conclamata. it.wikipedia.org

Secondo altri l'elencazione sarebbe tassativa e non darebbe adito ad interpretazione analogica. it.wikipedia.org

A tali condizioni, l'eventuale dimostrazione dell'avvenuto utilizzo del dispositivo di firma resa nel corso del giudizio di verificazione darebbe luogo alla presunzione legale di cui all'art. 21, comma 2, cit. it.wikipedia.org

L'assistente ha ragione, il distacco dall'ambiente ostile darebbe buoni frutti, ma la zia è inflessibile. it.wikipedia.org

In pratica entrambi i partiti sono d'accordo per non creare un polverone su un caso che darebbe scandalo su tutti i fronti. it.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski