mettendosi in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for mettendosi in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

I.mettere [ˈmettere] VB trans

1. mettere (collocare, porre):

mettere
to put
mettere
to place
mettere oggetto
to set
metti il vassoio sul tavolo
put or set the tray on the table
mettere il vino in fresco
to put the wine in a cool place
dove hai messo il libro?
where have you put the book?
mettere i piatti in tavola
to put the plates on the table
mettere una tovaglia
to put on a tablecloth
ti ho messo le lenzuola pulite
I've changed the sheets for you
mi misero in mano 50 dollari
they gave me 50 dollars in my hand
mettere i piedi sul tavolo, le mani sulla testa
to put one's feet on the table, one's hands on one's head
mettere il riso sul fuoco
to put the rice on
mettere la biancheria ad asciugare
to put the washing out to dry
mettere un annuncio sul giornale
to place an advertisement in the paper
mettere un francobollo su una lettera
to put a stamp on a letter
mettere giù (il ricevitore)
to hang up
mettere giù (il ricevitore)
to put down the receiver
mettere giù (il ricevitore)
to ring off Brit

4. mettere (porre in una situazione, in uno stato):

mettere qn in una situazione imbarazzante
to put sb in an embarrassing situation
mettere qn di buonumore, di cattivo umore
to put sb in a good, bad mood
mettere qn contro qn altro
to play sb off against sb
mettere qn a dieta
to put sb on a diet
mettere al mondo qn
to give birth to sb
mettere a morte
to put to death
mettere a posto qc (in ordine)
to put sth away
mettere a posto qc (aggiustare)
to put or set sth right, to fix sth
mettere alla prova
to put to the test
mettere in dubbio
to question
mettere in evidenza or in luce
to emphasize, to highlight
mettere in fuga qn
to put sb to flight
mettere in guardia qn
to warn sb, to put sb on their guard contro qcs: about, against sth
mettere in libertà
to set free
mettere in mostra (esporre) oggetto, quadro
to display, to exhibit
mettere in mostra (ostentare) fig ricchezza
to flaunt, to show off
mettere in moto auto
to start
mettere in moto fig processo, progetto
to get [sth] off the ground, underway
mettere in prigione
to put in prison, to imprison
mettere qc in vendita
to put sth up or offer sth for sale
mettere qn a proprio agio
to put sb at ease or at their ease
mettere qn fuori combattimento
to put sb out of action
mettere a repentaglio qn, qc
to put sb, sth in jeopardy
mettere a repentaglio la propria vita
to put one's life at risk, to risk one's life

II.mettere [ˈmettere] VB intr aux avere

III.mettersi VB refl

IV.mettere [ˈmettere]

mettere qn in croce
to put sb through it
mettere dentro qn inf
to put away sb
mettere dentro qn inf
to put sb inside Brit
metterla giù dura
not give no quarter
mettere un'idea in testa a qn
to put an idea into sb's head
mettere qn alla porta
to show sb the door
come la mettiamo? (di fronte a difficoltà)
so where do we go from here?
come la mettiamo? (per chiedere una spiegazione)
what have you got to say for yourself?
-rsi sotto (impegnarsi)
to set to
mettere giudizio, cervello
to get wise, to come to one's senses
mettere le cose a posto (risolvere)
to put things straight
mettere a posto qn (dare una lezione)
to put sb in their place
lo metto a posto io!
I'll soon fix him!
mettere da parte (risparmiare) soldi
to put aside or away, to save
mettere da parte (accantonare) problemi, dubbi, preoccupazioni
to cast aside, to put aside, to set aside
mettere in atto un progetto
to put a plan into action, to execute a plan
mettere in atto una minaccia
to carry out or follow through a threat
mettere mano a qc
to lay hands on sth
mettere mano al portafoglio
to put one's hand in one's pocket
metterci una pietra sopra
to let bygones be bygones
Your search term in other parts of the dictionary
mettere qn KO
to KO sb, to knock sb out cold
mettere qn KO fig malattia:
to strike sb down
mettere fuoricombattimento
to knock out
mettere fuoricombattimento fig
to put out of action, to disable
mettere, tenere qc sottochiave
to lock sth away or up, to keep sth under lock and key
mettere, tenere qn sottochiave
to turn the key on sb, to shut sb

Translations for mettendosi in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

mettendosi in the PONS Dictionary

Translations for mettendosi in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

I.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] VB trans

II.mettere <metto, misi, messo> [ˈmet·te·re] VB refl mettersi

Your search term in other parts of the dictionary
mettere a soqquadro
to turn upside down

Translations for mettendosi in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

mettendosi Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

mettere il dito nella [o nella] sulla piaga
to touch (on) a sore point
mettere il bastone tra le ruote a qu fig
to cause sb problems
non osare mettere piede in casa di qn
to never darken sb's doors again liter
mettere l'uno contro l'altro a proprio vantaggio
to play both ends against the middle
mettere i doppi vetri a una finestra
to double-glaze a window
far mettere le carte in tavola a qu
to call sb's bluff
mettere una nuova carta da parati a
repaper
mettere in pratica ciò che si predica
to practice what you preach
mettere i bastoni tra le ruote a qu
to put a spoke in sb's wheel fig
mettere in giro la notizia che …
to put it out that …

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian
Gesù, seduto su un cuscino azzurro intenso poggiato sulle gambe della madre, le rivolge un intenso sguardo, che essa ricambia mettendosi di profilo.
it.wikipedia.org
Joey festeggia il rinnovo dell'assicurazione medica mettendosi un casco ed essere pronto a farsi dare un sacco di legnate dagli amici.
it.wikipedia.org
Parte con i genitori per l'attraversata del mare, mettendosi spesso nei guai per via della sua indole curiosa.
it.wikipedia.org
Dopo aver esplorato alcune stanze, arriva sulla terrazza e sale su un tavolo, mettendosi a ballare con le bambole segnaposto.
it.wikipedia.org
Poorluck torna ubriaco a casa e cade addormentato, mettendosi a sognare di correre.
it.wikipedia.org
Quando il figlio gli ruba i vestiti, un uomo deve aguzzare l'ingegno e trova una soluzione mettendosi degli abiti da donna.
it.wikipedia.org
Mettendosi contro il concetto di fanatismo, cosa che agli uomini sembra magnifico, si rende davvero giustizia al cristianesimo?
it.wikipedia.org
I frati lo invitarono a porre fine a quel gesto poco edificante, ed egli obbedì, mettendosi a passeggiare nel corridoio principale del convento.
it.wikipedia.org
Le ragazze nel video si divertono ballando, mettendosi in pose provocanti ed esplicite e cantando.
it.wikipedia.org
Mentre lo squire studia la strana pianta, il ragazzo si addormenta, mettendosi a sognare.
it.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular