You are viewing results spelled similarly:

respetar, petaca, petanca, encopetarse, enjetarse, enjutarse, estar, jactarse, parapetarse, encuetarse, petardazo, petate, petardear, petardo, pegarse, pegar, respetarse and petacón,

Translations for petarse in the Spanish»English Dictionary

Show summary of all matches

parapetarse VB vpr

- Send us feedback

encopetarse VB vpr Col

- Send us feedback

encopetarse

to get merry inf

encopetarse

to get tipsy inf

I.pegar VB trans

- Send us feedback

pegarla RioPl inf

to be dead on Am inf

pegarla RioPl inf

to be spot on Brit inf

la verdad es que la pegamos con su regalo

we really were dead on o spot on with her gift

con este espectáculo sí la vamos a pegar

we're going to have a big hit with this show inf

pegar su chicle con alg. Mex sl

to score with sb sl

II.pegar VB intr

- Send us feedback

1.1. pegar (golpear):

pegarle a alg.

to hit sb

pegarle a alg. (a un niño, como castigo)

to smack sb

dicen que le pega a su mujer

they say he beats his wife

si vuelves a hacer eso, te pego

if you do that again, I'll smack you

¡a mí no me vas a pegar!

don't you dare hit me!

la pelota pegó en el poste

the ball hit the goalpost

pegarle a algo inf ¡cómo le pegan al vino!

they sure like their wine inf

pegarle a algo inf ¡cómo le pegan al vino!

they certainly knock back the wine inf

ahora le pega al canto Chil

she's into singing at the moment inf

2.1. pegar (adherir):

pegar

to stick

2.2. pegar (armonizar):

pegar

to go together

estos colores no pegan

these colors don't go together

pegar con algo

to go with sth

esos zapatos no pegan con el vestido

those shoes don't go (well) with the dress

esa mesa no pega con los demás muebles

that table doesn't fit in with o go with the rest of the furniture

el vino blanco no pega con la carne

white wine doesn't go with meat

no pegar ni con cola o no pegar ni juntar inf esos colores no pegan ni con cola

those colors don't go together at all

este cuadro aquí no pega ni con cola

this picture looks really out of place here

no pegamos ni juntamos en este ambiente

we stick out like a sore thumb in a place like this

3. pegar Chil inf (dirigirse):

pegar para algo

to head o make for sth

pegó para su casa

she made o headed for home

III.pegarse VB vpr

- Send us feedback

1.1. pegarse (golpearse):

me pegué con la mesa

I bumped into the table

me pegué con la mesa

I knocked myself on the table

me pegué en la cabeza

I banged o knocked my head

me pegué un golpe muy fuerte en la pierna

I hit my leg really hard

se cayó de la bicicleta y se pegó un porrazo inf

she fell off her bike and gave herself a nasty knock

pegársela Spain inf

to have a crash

pegársela a alg. Spain inf (ser infiel)

to be unfaithful to sb

pegársela a alg. Spain inf (ser infiel)

to cheat on sb Am inf

pegársela a alg. (traicionar)

to double-cross sb

pegársela a alg. (traicionar)

to do the dirty on sb inf

2.1. pegarse susto:

¡qué susto me pegué cuando la vi!

I got such a fright when I saw her

2.3. pegarse inf (tomarse, darse):

me voy a pegar una ducha

I'm going to take o have a shower

tuvimos que pegarnos una corrida para no perder el tren

we had to run to catch the train

anoche nos pegamos una comilona tremenda

we had an amazing meal last night inf

¡me voy a pegar unas vacaciones …!

I'm going to give myself o have myself a good vacation

3.1. pegarse (adherirse):

pegarse

to stick

no consigo que este sobre se pegue

I can't get this envelope to stick

se me ha pegado el arroz

the rice has stuck

mi madre se pega al o del teléfono y no para de hablar

once my mother gets yakking on the phone there's no stopping her inf

se pegó al o del timbre

she kept her finger on o she leaned on the doorbell

se me pega y después no se qué hacer para deshacerme de él

he latches on to me and then I can't get rid of him

3.2. pegarse costumbre/enfermedad (contagiarse) (+ me/te/le etc):

en Inglaterra se le pegó la costumbre de tomar té

in England she got into the habit of drinking tea

se le ha pegado el acento mexicano

he's picked up a Mexican accent

no te acerques, que se te va a pegar el catarro

don't come too close or you'll catch my cold

I.respetar VB trans

- Send us feedback

2. respetar:

respetar opinión/tradiciones

to respect

respetar ley/norma

to observe

respetar señal de tráfico

to obey

no se respetó su voluntad

his wishes were not respected

respetar el medio ambiente

to respect the environment

“respetad las plantas”

“please respect o be careful of the plants”

no respetan los límites de velocidad

they don't observe the speed restrictions

no respetan los límites de velocidad

they disregard the speed restrictions

reformaron el edificio respetando el diseño original

they renovated the building conserving the original design

II.respetarse VB vpr

- Send us feedback

petardo N m

- Send us feedback

1. petardo (cohete):

petardo

firecracker

petardo

banger Brit

petardo MIL

petard

2. petardo inf (pesado, aburrido):

petardo

pain in the neck inf

3. petardo Spain sl (de hachís):

petardo

joint inf

petardo

spliff sl

petardear VB intr MOTOR

- Send us feedback

petardear inf

to backfire

petardazo N m inf

- Send us feedback

petardazo

bang (of a firecracker)

encuetarse VB vpr Mex inf

- Send us feedback

encuetarse

to get plastered inf

petacón (petacona) ADJ

- Send us feedback

1. petacón RioPl inf (gordito):

petacón (petacona)

dumpy inf

petacón (petacona)

plump inf

2. petacón Mex inf (de nalgas grandes):

petacón (petacona)

broad in the beam inf

está petacona

she's very broad in the beam

está petacona

she has a large bottom inf

petaca N f

- Send us feedback

1.2. petaca (frasco):

petaca

hipflask

1.3. petaca Mex (maleta):

petaca

suitcase

1.4. petaca Urug (polvera):

petaca

compact

2. petaca Col ZOOL:

petaca

ladybug Am

petaca

ladybird Brit

3. petaca <petacas fpl > Mex inf (nalgas):

petacas

butt esp. Am inf

petacas

bum Brit inf

Translations for petarse in the Spanish»English Dictionary

Show summary of all matches

parapetarse [pa·ra·pe·ˈtar·se] VB refl

- Send us feedback

parapetarse

to protect oneself

parapetarse tras una excusa

to hide behind an excuse

petardo [pe·ˈtar·do] N m

- Send us feedback

1. petardo (de fiesta):

petardo

firecracker

tirar petardos

to set off firecrackers

2. petardo (estafa):

petardo

swindle

pegar un petardo a alguien

to take sb for a ride

3. petardo inf (persona o cosa mala):

ser un petardo

to be a pain

enjetarse [en·xe·ˈtar·se] VB refl Arg, Mex

- Send us feedback

1. enjetarse (enojarse):

enjetarse

to get angry

2. enjetarse (ofenderse):

enjetarse

to take offense

petaca [pe·ˈta·ka] N f

- Send us feedback

1. petaca:

petaca (para cigarros)

cigarette case

petaca (para tabaco)

tobacco pouch

2. petaca LatAm:

petaca (caja)

box

petaca (baúl)

chest

petaca (cesto)

basket

3. petaca AmC (joroba):

petaca

hump

petanca [pe·ˈtan·ka] N f SPORTS

- Send us feedback

petanca

lawn bowling

petate [pe·ˈta·te] N m (de soldado, marinero)

- Send us feedback

petate

kit bag

liar el petate fig

to pack up and go

petacón (-ona) [pe·ta·ˈkon, -·ˈko·na] ADJ LatAm

- Send us feedback

petacón (-ona)

tubby

enjutarse [en·xu·ˈtar·se] VB refl Guat, Ven

- Send us feedback

1. enjutarse (enflaquecerse):

enjutarse

to become thin

2. enjutarse:

enjutarse (achicarse)

to get smaller

enjutarse (encogerse)

to shrink

I.estar [es·ˈtar] irr VB intr

- Send us feedback

1. estar:

estar (hallarse)

to be

estar (un objeto: derecho)

to stand

estar (tumbado)

to lie

estar (colgando)

to hang

Valencia está en la costa

Valencia is on the coast

¿está Pepe?

is Pepe there?

como estamos aquí tú y yo

as you and I are here

ya lo hago yo, para eso estoy

I'll do it, that's why I'm here

¿está la comida?

is lunch ready?

3. estar (+ adjetivo, participio):

estar

to be

estar asomado al balcón

to be looking out over the balcony

estar cansado

to be tired

estar sentado

to be sitting

estar ubicado LatAm

to be located

estar viejo

to be old

el asado está delicioso

the roast is delicious

está visto que...

it is obvious that...

5. estar (+ a):

estar al caer (persona)

to be about to arrive

estar al caer (suceso)

to be about to happen

están al caer las diez

it's almost ten o'clock

estar al día

to be up to date

estamos a uno de enero

it's the first of January

¿a qué estamos?

what day is it?

las peras están a 10 pesos el kilo

pears cost 10 pesos a kilo

las acciones están a 12 dólares

the shares are at 12 dollars

Caracas está a 40 grados

it is 40 degrees in Caracas

el termómetro está a diez grados

the thermometer shows ten degrees

están uno a uno

they're tied

estar a examen

to be under examination

estoy a lo que decida la asamblea

I will follow whatever the assembly decides

estoy a oscuras en este tema

I'm in the dark about this matter

7. estar (+ de):

estar

to be

estar de broma

to be joking

estar de charla

to be chatting

estar de mal humor

to be in a bad mood

estar de parto

to be in labor

estar de pie

to be standing

estar de suerte

to be lucky

estar de secretario

to be working as a secretary

estar de viaje

to be traveling

en esta reunión estoy de más

I'm not needed in this meeting

esto que has dicho estaba de más

there's no call for what you've just said

14. estar (entendido):

a las 10 en casa, ¿estamos?

10 o'clock at home, OK?

II.estar [es·ˈtar] irr VB refl estarse

- Send us feedback

1. estar (hallarse):

estar

to be

jactarse [xak·ˈtar·se] VB refl

- Send us feedback

jactarse de algo

to boast of [or about] sth

Translations for petarse in the Spanish»English Dictionary

tiempo de retardo

- Send us feedback

tiempo de retardo

lag period

British English

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

parapeto
parapetas / parapetás
parapeta
parapetamos
parapetáis
parapetan

petarse in the Oxford Spanish Dictionary

Translations for petarse in the Spanish»English Dictionary

parapetarse VB vpr

encopetarse VB vpr Col

I.pegar VB trans

1.1. pegar (propinar):

1.2. pegar grito/salto:

1.3. pegar susto:

1.4. pegar inf repaso:

2.1. pegar:

2.2. pegar (coser):

2.3. pegar (arrimar, acercar):

2.4. pegar COMPUT:

3. pegar inf (contagiar):

II.pegar VB intr

1.1. pegar (golpear):

1.2. pegar inf (hacerse popular):

1.3. pegar inf (ser fuerte):

2.1. pegar (adherir):

2.2. pegar (armonizar):

3. pegar Chil inf (dirigirse):

III.pegarse VB vpr

1.1. pegarse (golpearse):

1.2. pegarse (recíproco):

2.1. pegarse susto:

2.2. pegarse tiro:

2.3. pegarse inf (tomarse, darse):

2.4. pegarse Spain inf (pasar):

3.1. pegarse (adherirse):

3.2. pegarse costumbre/enfermedad (contagiarse) (+ me/te/le etc):

I.respetar VB trans

1. respetar persona:

2. respetar:

II.respetarse VB vpr

respetarse refl:

petardo N m

1. petardo (cohete):

2. petardo inf (pesado, aburrido):

3. petardo Spain sl (de hachís):

petardear VB intr MOTOR

petardazo N m inf

encuetarse VB vpr Mex inf

petacón (petacona) ADJ

1. petacón RioPl inf (gordito):

2. petacón Mex inf (de nalgas grandes):

petaca N f

1.1. petaca:

1.2. petaca (frasco):

1.3. petaca Mex (maleta):

1.4. petaca Urug (polvera):

2. petaca Col ZOOL:

3. petaca <petacas fpl > Mex inf (nalgas):

petarse in the PONS Dictionary

Translations for petarse in the Spanish»English Dictionary

parapetarse [pa·ra·pe·ˈtar·se] VB refl

petardo [pe·ˈtar·do] N m

1. petardo (de fiesta):

2. petardo (estafa):

3. petardo inf (persona o cosa mala):

enjetarse [en·xe·ˈtar·se] VB refl Arg, Mex

1. enjetarse (enojarse):

2. enjetarse (ofenderse):

petaca [pe·ˈta·ka] N f

1. petaca:

2. petaca LatAm:

3. petaca AmC (joroba):

petanca [pe·ˈtan·ka] N f SPORTS

petate [pe·ˈta·te] N m (de soldado, marinero)

petacón (-ona) [pe·ta·ˈkon, -·ˈko·na] ADJ LatAm

enjutarse [en·xu·ˈtar·se] VB refl Guat, Ven

1. enjutarse (enflaquecerse):

2. enjutarse:

I.estar [es·ˈtar] irr VB intr

1. estar:

2. estar (sentirse):

3. estar (+ adjetivo, participio):

4. estar (+ bien, mal):

5. estar (+ a):

6. estar (+ con):

7. estar (+ de):