Spanish » German

Translations for „mirando“ in the Spanish » German Dictionary (Go to German » Spanish)

Show summary of all matches

mirar: I. transitive verb II. intransitive verb III. reflexive verb
mirar: verb

I . mirar [miˈrar] VB trans

1. mirar (ver):

(an)sehen

mirar por la ventana

aus dem Fenster schauen

mirar por un agujero

durch ein Loch schauen

mirar atrás

mirar atrás

mirar alrededor

um sich schauen [o. blicken]

mirar fijamente a alguien

mirar algo por encima

einen flüchtigen Blick auf etw werfen

mirar de reojo

aus den Augenwinkeln beobachten

2. mirar (buscar):

3. mirar (prestar atención):

vorsichtig sein

mira bien el dinero que te devuelven

pass mit dem Wechselgeld auf

¡mira el bolso!

behalte die Tasche im Auge!

4. mirar (meditar):

(gut) überdenken

(sehr genau) anschauen

no lo miré bien antes de hacerlo

ich habe es nicht richtig überdacht, bevor ich es tat

según se mire

das kann man so oder so sehen

5. mirar (tener en cuenta):

sich richten nach +dat

sich orientieren an +dat

vor Augen haben

siempre estás mirando tu porvenir

du denkst ständig an deine Zukunft

mirar el dinero

aufs Geld schauen

siempre miramos por nuestros hijos

wir wollen immer nur das Beste für unsere Kinder

6. mirar (tener una orientación):

mirar a

liegen nach +dat

la casa mira al este

das Haus liegt nach Osten

la ventana mira al mar

das Fenster geht zum Meer hinaus

7. mirar (estimar):

nicht gern sehen

mirar con buena/mala cara

angetan/abgeneigt sein

II . mirar [miˈrar] VB intr

1. mirar (aviso):

¡mira! ya llega

schau! da kommt er/sie schon

2. mirar (amenaza):

¡pero mira lo que estás haciendo!

Mensch, schau mal, was du da machst!

3. mirar (tener en cuenta):

mira, que no nos queda mucho tiempo

denk daran, wir haben nicht mehr viel Zeit

mira que si se cae este jarrón

stell dir vor diese Vase fällt herunter

mirar por algo/alguien

nach etw/jdm sehen

mirar por algo/alguien

auf etw/jdn aufpassen

mirar de... inf

schauen, dass ...

4. mirar (estar sorprendido):

quedarse mirando

ratlos (drein)schauen

5. mirar (ir a ver):

mira (a ver) si ha llegado ya

geh mal schauen, ob er/sie schon gekommen ist

6. mirar (lo que concierne a):

por lo que mira a...

was +acc ... betrifft [o. angeht]

7. mirar (al fin y al cabo):

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

si bien se mira, bien mirado, mirándolo bien

8. mirar (phrase):

eres de mírame y no me toques

du bist aber sehr empfindlich

mire, ya se lo he explicado tres veces

schauen Sie mal, ich habe es Ihnen schon dreimal erklärt

¡pues, mira por donde...! inf

sieh mal einer an, (was) ...

mira, mira, con que tú también apareces por aquí

sieh mal einer an, du kommst also auch hier vorbei

mira, mira, déjate de tonterías

ach, komm schon, hör mit dem Blödsinn auf

mira que es tonta, ¿eh?

sie ist aber wirklich sehr doof

se mire por donde se mire, se mire como se mire

wie man es auch dreht und wendet

III . mirar [miˈrar] VB refl

mirar mirarse (verse):

sich betrachten

mirarse a los ojos

sich dat in die Augen schauen

mirarse en el espejo

sich im Spiegel betrachten [o. anschauen]

mirarse en alguien

sich ein Beispiel an jdm nehmen

mirar VB

User Entry

- Reedit this entry
- Recommend deletion

mirarse unos a otros refl

sich gegenseitig ansehen refl

Usage examples with mirando

quedarse mirando

ratlos (drein)schauen

siempre está mirando la tele

er/sie sieht dauernd fern

siempre estás mirando tu porvenir

du denkst ständig an deine Zukunft

pon el espejo mirando hacia mí

dreh den Spiegel zu mir hin

los musulmanes rezan mirando hacia la alquibla

die Moslems richten beim Gebet ihren Blick nach Mekka [o. Richtung Mekka]

me causa [o me da] bochorno que esté mirando

es ist mir peinlich, dass er/sie zuschaut

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Spanish

Pero si ustedes pueden mirar detrás del comportamiento destructivo y ver el rostro del niño atemorizado, pueden llegar con compasión. anclajedeluz-rayma.blogspot.com

A veces me gusta mirar al pasado, coleccionar ciertas antiguedades, baratijas más que otra cosa. lamula.pe

De ahí proviene contemplari, con el significado de mirar en lontananza, atisbar el horizonte, admirarse de algo grandioso, etc.. www.darfruto.com

El ateísmo requiere valor y entereza para enfrentarse a la desagradable realidad y mirar a la muerte a la cara. ateismoparacristianos.blogspot.com

Esa profesora nos enseñó a mirar a través de sus ojos: arquitrabes, volutas, arbotantes, frescos, veladuras, adquirieron sentido gracias a su inteligencia paciente. uca.migueldearriba.net

Olvidaos de mirar a todos lados como velocirraptores buscando una presa entre una manada de gallimimus, queda fatal y ellas se dan cuenta. www.cortejohumano.com

Lo que lo llevaba a mirar al cielo era buscar la música de las esferas, aunque lo que encontró fue la sinfonía minimalista atonal de las elipses... elescepticodejalisco.blogspot.com

Yo pertenezco a una dirigencia política que le encanta la verdad, y para transformar la realidad hay mirar a los ojos a la gente. currinonline.blogspot.com

Suelo mirar el cuadro cuando permanezco en mi cuarto leyendo, escribiendo o simplemente sentado junto a mi perro, fumando. cultural.argenpress.info

Allí están, parecen vigilar la, observar la, mirar la burlonamente. misionverdad.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Spanish

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina