German » Czech

Translations for „halten“ in the German » Czech Dictionary

(Go to Czech » German)
Show summary of all matches
halten
I. verb II. verb
halt
halt
Halt
noun

I . halten <hält/hielt/gehalten> VB trans

View verb table

II . halten <hält/hielt/gehalten> VB intr

View verb table
halten (Kleidung, Lebensmittel)
[perf vy] držet
halten (stehen bleiben)
zastavovat [perf zastavovatavit] se
Wort halten
dostát perf slovu, [perf do] držet slovo
warm halten (Essen)
udržovat [perf udržovatžet] teplé
jemanden streng halten
být na kohu přísný
halten für akk (einschätzen)
považovat za akk
halten für akk (einschätzen)
pokládat za akk
es für gut halten
považovat za dobré
viel von jemandem halten
mít o kom dobré mínění
nichts davon halten
nepovažovat to za dobré
was halten Sie davon?
co si o tom myslíte?
sich nicht halten lassen (These)
nedat perf se udržet
er war nicht mehr zu halten
nedal se [perf z] držet
Halten verboten!
zákaz zastavení
zu jemandem halten
držet se kohu
sich halten (sich behaupten)
[perf u] držet se
sich halten (Wetter)
[perf po] trvat
sich rechts halten
držet se vpravo
sich halten an akk
[perf při] držet se gen
sich auf den Beinen halten
[perf u] držet se na nohou

halt (int)

halt südd österr schweiz

Halt <-(e)s, -e> N m

Usage examples with halten

gerade halten
držet přímo (sich se)
halten für akk (einschätzen)
považovat za akk
Halten verboten!
zákaz zastavení
Vorlesungen halten
přednášet, mít přednášky
frei halten (Ausfahrt)
neblokovat (im)pf
Abstand halten AUTO
zachovávat [perf zachovávatovat] odstup
geheim halten
[perf u] tajit
Wort halten
dostát perf slovu, [perf do] držet slovo
warm halten (Essen)
udržovat [perf udržovatžet] teplé
sich halten (sich behaupten)
[perf u] držet se
Maß halten
zachovávat [perf zachovávatovat] míru
gefangen halten MIL
držet v zajetí
Diät halten
držet dietu, zachovávat [perf zachovávatovat] dietu
schräg halten
držet šikmo
instand halten
udržovat [perf udržovatžet]
wach halten (aufrechterhalten)
udržovat [perf udržovatžet]

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Seine Charterfolge hielten bis Mitte der 1950er Jahre an.
de.wikipedia.org
Da die herannahenden Soldaten diese für Kanonen hielten, zogen sie weiter, ohne die Stadt anzugreifen.
de.wikipedia.org
Ende 1917 erreichten die Alliierten so große Herstellungszahlen, dass die Deutschen nicht mehr die Lufthoheit halten konnten.
de.wikipedia.org
Sie halten eine Sommerruhe an wenig überhängenden Flächen, die zwar geschützt sind, wo aber Regenwasser noch hinkommt.
de.wikipedia.org
Der Verschollene gerät unaufhaltsam in eine Geisterwelt, die ihn zeitlebens gefangen hält.
de.wikipedia.org
Der Hochaltar ist im Stil der Neurenaissance gehalten und im ausgehenden 19. Jahrhundert gefertigt.
de.wikipedia.org
Dieser soll zum einen eine schalldämmende Wirkung haben, durch zufällige Spuren wie ein dekorativer Bodenbelag aussehen und den Dielenboden sauber und trocken halten.
de.wikipedia.org
Der Untersuchungsbeamte weiß nicht, was er von der Aussage des Vaters des Toten halten soll.
de.wikipedia.org
Während sie im Riesenslalom ihr Niveau mit einem weiteren Podestplatz halten konnte, brachte die Diversifizierung eine Verschlechterung der Leistungen im Slalom mit sich.
de.wikipedia.org
Er konnte seine Studios nicht mehr halten und starb verarmt.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "halten" in other languages

"halten" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular