Translations for force out in the English»Italian Dictionary

force out VB [fɔːs -] (force [sth] out, force out [sth]) (by physical means)

- Show synonyms for force out.
- Send us feedback

force out invader, enemy, object

costringere a uscire

force out cork

fare uscire, togliere

the government was forced out in the elections

in seguito alle elezioni il governo fu costretto a dimettersi

she forced out a few words

si sforzò di dire due parole

to force one's way out (of sth)

trovare una via di fuga (da qc)

to force [sth] out of sb information, apology, smile

to force [sth] out of sb confession

estorcere a qn, strappare a qn

the injury forced him out of the game

l'infortunio lo costrinse ad abbandonare la partita

Translations for force out in the Italian»English Dictionary

Show summary of all matches

Translations for force out in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.force¹ [Brit fɔːs, Am fɔrs] N

- Show synonyms for force.
- Send us feedback

1. force (physical strength, impact):

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

force (of blow, explosion, collision, earthquake)

force (of sun's rays)

force (of sun's rays)

force (of fall)

he was knocked over by the force of the blast, the blow

fu buttato a terra dalla potenza dell'esplosione, del colpo

I hit him with all the force I could muster

lo colpii con tutte le mie forze

6. force (police):

force, also Force the force

8. force METEO:

a force 10 gale

un vento forza 10

II.force¹

- Show synonyms for force.
- Send us feedback

force forces N npl MIL also armed forces:

le forze armate

III.force¹ [Brit fɔːs, Am fɔrs] VB trans

- Show synonyms for force.
- Send us feedback

1. force (compel, oblige):

forzare, obbligare, costringere

to force sb, sth to do

costringere qn, qc a fare

to be forced to do

essere costretto a fare

he forced his voice to remain calm

si sforzò di mantenere un tono di voce calmo

to force a smile, a laugh

fare un sorriso sforzato, ridere sforzatamente

the earthquake forced the evacuation of hundreds of residents

il terremoto costrinse centinaia di residenti a evacuare

protesters have forced a public inquiry

i dimostranti hanno fatto in modo che si conducesse un'inchiesta pubblica

2. force (push, thrust):

to force one's way through [sth] crowd

farsi largo fra

to force one's way through [sth] jungle

aprirsi un varco in

to force sb to the ground, up against sth

spingere qn a terra, contro qc

she forced him to his knees

lo costrinse a inginocchiarsi

the car forced the motorbike off the road, into the ditch

la macchina mandò la moto fuori strada, nel fosso

bad weather forced him off the road for a week

il cattivo tempo gli impedì di rimettersi in marcia per una settimana

4. force AGR (speed up growth):

force plant

forzare la crescita di

force animal

ingrassare, mettere all'ingrasso

IV.to force oneself VB refl

- Show synonyms for force.
- Send us feedback

1. to force oneself (push oneself):

to force oneself

sforzarsi (to do di fare)

2. to force oneself (impose oneself):

to force oneself on sb

imporre la propria presenza a qn

I wouldn't want to force myself on you

non vorrei importi la mia presenza

V.force¹ [Brit fɔːs, Am fɔrs]

- Show synonyms for force.
- Send us feedback

to force sb's hand

forzare la mano a qn

force² [Brit fɔːs, Am fɔrs] N Brit (waterfall)

- Show synonyms for force.
- Send us feedback

I.out [Brit aʊt, Am aʊt] ADV Out is used after many verbs in English to alter or reinforce the meaning of the verb (hold out, wipe out, filter out etc.). Very often in Italian, a verb alone will be used to translate those combinations; for translations you should consult the appropriate verb entry (hold , wipe, filter etc.). - When out is used as an adverb meaning outside, it often adds little to the sense of the phrase: they're out in the garden = they're in the garden; in such cases out will not usually be translated: sono in giardino. - Out is used as an adverb to mean absent or not at home. In this case she's out really means she's gone out and the Italian translation is: è uscita. - For the phrase out of, see II1 in this entry. - For examples of the above and other uses, see this entry.

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

4. out (in the world at large):

there are a lot of people out there looking for work

c'è molta gente in giro che cerca lavoro

6. out (in slogans):

“Tories out!”

“via i Conservatori!”

10. out (in view):

the sun, the moon is out

c'è il sole, c'è la luna

the stars are out

ci sono le stelle

11. out (extinguished):

to be out fire, light:

lights out at 10.30 pm

spegnimento delle luci alle 22.30

12. out SPORTS, GAMES:

to be out player:

essere eliminato

“out!” (of ball)

“out!” or “fuori!”

13. out (unconscious):

to be out (cold) inf

essere svenuto or privo di sensi

to be out (cold) boxer:

essere al tappeto or essere K.O.

14. out (over, finished):

before the week is out

prima della fine della settimana

16. out (not possible) inf:

no that option is out

no, quell'opzione è esclusa

17. out (actively in search of) inf:

to be out to do sth

essere (fermamente) deciso a fare qc

to be out for revenge or to get sb

essere deciso a vendicarsi

he's just out for what he can get pej

non si lascia scappare alcuna opportunità

18. out (not in fashion) inf:

to be out style, colour:

essere passato di or essere fuori moda

19. out (in holes) inf:

trousers with the knees out

pantaloni con buchi alle ginocchia

20. out Brit (ever) inf:

he's the kindest, stupidest person out

è la persona più gentile, stupida che ci sia

21. out LAW:

to be out jury:

essere in camera di consiglio

II.out of PREP

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

1. out of (from):

to go or walk or come out of the house

uscire dalla casa

get out of here!

to jump out of bed, of the window

saltare fuori dal letto, (fuori) dalla finestra

to tear a page out of a book

strappare una pagina a un libro

to take sth out of a box, of a drawer

prendere qc da una scatola, da un cassetto

to take sth out of one's bag, one's pocket

prendere qc nella borsa, nelle tasche or tirare fuori qc dalla borsa, dalla tasca

2. out of (expressing ratio):

out of

two out of every three people

due persone su tre

3. out of (part of whole):

a paragraph out of a book

un paragrafo (preso) da un libro

like something out of a horror movie

come qualcosa in un film dell'orrore

4. out of (beyond defined limits):

out of reach, sight

out of water

out of city, compound

5. out of (free from confinement):

to be out of hospital, of prison

essere uscito dall'ospedale, di prigione

6. out of (expressing shelter):

out of sun, rain

7. out of (lacking):

to be (right) out of item, commodity

8. out of (made from):

out of wood, plasticine, metal

9. out of (due to):

out of malice, respect etc.

10. out of RIDING (lineage of horse):

Rapido out of Lightning

Rapido figlio di Lightning

III.out [Brit aʊt, Am aʊt] VB trans

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

out person:

out

rivelare, svelare l'omosessualità di

IV.out [Brit aʊt, Am aʊt] N inf (means of escape, excuse)

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

out

out

V.out [Brit aʊt, Am aʊt]

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

I want out! inf

non voglio più saperne or non voglio più starci!

I'm out of here inf

me la filo or me la batto

go on, out with it! inf

dai, di' quello che devi dire!

to be on the outs with sb Am inf

essere in rotta con qn

to be out and about

to be out and about (after illness)

essere di nuovo in piedi

to be out of it inf

essere rintronato or stordito

to feel out of it

sentirsi strano

you're well out of it

hai fatto bene a starne fuori

Translations for force out in the English»Italian Dictionary

force out VB trans

- Show synonyms for force out.
- Send us feedback

costringere ad uscire

Translations for force out in the English»Italian Dictionary

to force words out of sb

costringere qu a parlare

Translations for force out in the English»Italian Dictionary

Show summary of all matches

I.force [fɔ:rs] N

- Show synonyms for force.
- Send us feedback

2. force (large numbers):

4. force (validity):

to come into force

entrare in vigore

II.force [fɔ:rs] VB trans

- Show synonyms for force.
- Send us feedback

1. force (use power):

to force a door

forzare una porta

3. force (cause to grow faster):

I.out [aʊt] VB trans

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

out

rivelare l'omosessualità di

II.out [aʊt] ADJ

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

1. out (absent):

2. out (released):

3. out BOT:

4. out (visible):

the sun/moon is out

c'è il sole/la luna

5. out (finished):

before the week is out

prima che la settimana finisca

6. out (not functioning):

out fire, light

7. out SPORTS (out of bounds):

out

8. out (unfashionable):

out

9. out (not possible):

fuori discussione

10. out (in baseball):

out

out inv

III.out [aʊt] ADV

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

3. out (available):

the best one out right now

il migliore sul mercato adesso

5. out (unconscious):

to pass out

perdere conoscenza

to be out cold

essere privo di sensi

IV.out [aʊt] PREP

- Show synonyms for out.
- Send us feedback

5. out (not included in):

to get out of the habit of doing sth

perdere l'abitudine di fare qc

his dog is out of control

il suo cane è indisciplinato

7. out (because of):

to do sth out of politeness

fare qc per gentilezza

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

English

He designed and built a ventilating device that could bring fresh air into mines or force out old air. en.wikipedia.org

His most common winning kimarite is a straightforward yori-kiri or force out. en.wikipedia.org

His most commonly used "kimarite" at "sekitori" level was "yori-kiri", a straightforward force out, which was used in around 30 percent of his victories. en.wikipedia.org

Contrary to popular belief, an appeal out is not a force out unless it is regarding a missed force base. en.wikipedia.org

The rebels had heard of the imminent arrival of the siege train, and sent a force out of the city to intercept it. en.wikipedia.org

His most common winning "kimarite" was a straightforward "yori-kiri" or force out. en.wikipedia.org

His most common winning "kimarite" was "oshi-dashi" (push out), closely followed by "yori-kiri" (force out). en.wikipedia.org

Teams also commonly use intentional walks to set up a double play or force out situation for the next batter. en.wikipedia.org

He was convinced of the need to create a new politic force out of the state parties. en.wikipedia.org

His most common winning technique was "oshi-dashi", or push-out, followed closely by "yori-kiri" or force out. en.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

English

Look up "force out" in other languages

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski