French » Polish

Translations for „devoir“ in the French » Polish Dictionary

(Go to Polish » French)

I . devoir [d(ə)vwaʀ] VB trans

1. devoir (dette):

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

2. devoir (être redevable de):

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

II . devoir [d(ə)vwaʀ] VB aux

1. devoir (être dans l'obligation):

je dois partir

muszę wyjechać

2. devoir (obligation exprimée par autrui):

tu devrais y aller la voir

powinieneś ją odwiedzić

3. devoir (fatalité):

cela devais arriver

musiało do tego dojść

4. devoir (hypothèse):

il doit se faire tard, non?

musi być już późno, prawda?

III . devoir [d(ə)vwaʀ] N m

1. devoir (obligation morale):

devoir

zobowiązanie nt

devoir

2. devoir (ce que l'on doit faire):

devoir

3. devoir SCHOOL, UNIV:

devoir surveillé

zadanie nt

devoir sur table

zadanie z tablicy

4. devoir pl (ménage):

devoirs à la maison

obowiązki mpl domowe

Usage examples with devoir

devoir surveillé

faillir à son devoir

nie spełnić obowiązku

coter un devoir

oceniać zadanie

devoir sur table

zadanie z tablicy

devoir de l'argent à qn

być winnym komuś pieniądze

être pressé de finir ce devoir

spieszyć się z zakończeniem tego zadania

devoir un succès à qn/qc

zawdzięczać komuś/czemuś sukces

ça ennuie qn de devoir faire qc

to dla kogoś kłopotliwe musieć coś zrobić

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

French

Ces changements ne semblent pas devoir être mis en relation avec une remise en cause des orientations industrielles, mais correspondre à des réorientations stratégiques. fr.wikipedia.org

Le niveau de rémunération des enseignants, unifié par des grilles nationales, ne semble plus devoir être considéré isolément. fr.wikipedia.org

Elle est souvent mal à l'aise à la perspective de devoir présenter ou même évoquer son farfelu de frère aîné. fr.wikipedia.org

Cela permet aux gens de tout de suite comprendre à quel sujet l'équipe fait référence sans devoir trop s'échiner à remettre les faits dans leur contexte. fr.wikipedia.org

Ces différences peuvent devoir être prises en compte par le processus d'internationalisation lors de la préparation de la traduction. fr.wikipedia.org

Rodrigue paraît, non pour lui reprocher l'accomplissement de son devoir, mais la revoir, lui étant reconnaissant de l'avoir aimé. fr.wikipedia.org

Cette pratique s'est ensuite transmise aux yakuzas, qui devraient l'appliquer en cas de manquement au devoir, ou d'erreur. fr.wikipedia.org

Le devoir de réserve s'apprécie de manière casuistique, en examinant divers éléments. fr.wikipedia.org

Zaza va devoir utiliser tout son art du déguisement pour échapper aux espions désormais à ses trousses. fr.wikipedia.org

Louise, l’ouvrière analphabète, va devoir l'assister pour qu’il puisse exécuter son contrat. fr.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

French

Look up "devoir" in other languages

Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski