German » Dutch

Translations for „melden“ in the German » Dutch Dictionary

(Go to Dutch » German)
Show summary of all matches
ˈmel·den
transitive verb
ˈmel·den
reflexive verb

ˈmel·den1 [ˈmɛldn̩] VB trans

View verb table

ˈmel·den2 [ˈmɛldn̩] VB refl

View verb table

2. melden (sich zur Verfügung stellen):

melden
zich aanmelden
sich zu etw melden
zich voor iets aanmelden

Usage examples with melden

Feuer melden
brandalarm slaan
sich zu Wort melden
het woord vragen
sich zur Stelle melden MIL
zich (present) melden
sich zu etw melden
zich voor iets aanmelden
sich auf eine Annonce melden
op een annonce [o. advertentie] schrijven
jdn auffordern, sich zu melden
iem (dringend) verzoeken, zich te melden
er hat nichts zu melden inf
hij heeft niets te vertellen [o. in te brengen]
Sie wollen sich bitte beim Direktor melden
u dient [o. gelieve] zich bij de directeur te melden

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Ebenso Arbeitslose, die sich allein zum Bezug von Arbeitslosengeld arbeitslos gemeldet haben.
de.wikipedia.org
Die Privatanbieter von möblierten Messezimmern melden diese je nach Ort und Messegesellschaft bei der Stadt oder beim Betreiber der Messe an.
de.wikipedia.org
Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber aus den unterschiedlichsten Gründen daran nicht teilnahmen.
de.wikipedia.org
Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber nicht daran teilnahmen.
de.wikipedia.org
Für das olympische Turnier 1960 wurde zum ersten Mal eine Qualifikation notwendig, für die auch die österreichische Mannschaft gemeldet war.
de.wikipedia.org
Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.
de.wikipedia.org
Mundpropaganda reichte dafür aus, dass sich im Jahr darauf bereits 50 Athleten meldeten.
de.wikipedia.org
Hier waren im Jahre 1910 101 Einwohner gemeldet.
de.wikipedia.org
Er macht 1914 Abitur und meldete sich als Kriegsfreiwilliger.
de.wikipedia.org
1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "melden" in other languages

"melden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular