German » French

I . hin [hɪn] ADV

4. hin (hinsichtlich):

etw auf Spuren acc hin untersuchen
examiner qc en vue de rechercher des traces

II . hin [hɪn] ADJ

1. hin (kaputt):

hin sein
être fichu(e) inf
hin sein Motor, Fernseher, Bildröhre:
être nase inf

2. hin sl (tot):

hin sein
être clamsé(e) inf!

3. hin (verloren):

das Geld/die Ruhe ist hin
c'en est fini du fric/du calme

4. hin (fasziniert):

von jdm/etw ganz hin sein
être emballé(e) par qn/qc

Phrases:

hin ist hin inf
fichu, c'est fichu inf

I . hin- und her|bewegen* VB trans

II . hin- und her|bewegen* VB refl

I . hin- und her|fahren irreg VB intr +sein

View verb table

II . hin- und her|fahren irreg VB trans

View verb table

Hin- und Rückfahrt N f

Hin- und Rückflug N m

Hin- und Rückreise N f

Hin- und Rückweg N m

Usage examples with hin

hin ist hin inf
fichu, c'est fichu inf
hin sein
être clamsé(e) inf!
auf jds Fürsprache acc hin
grâce à l'intervention de qn
vor sich acc hin reden
parler tout seul
hin- und hergerissen sein
être écartelé(e)
es muss keiner hin
personne n'est obligé d'y aller
auf euren Vorschlag [hin]
sur votre proposition
vor sich hin krebsen
végéter
auf sein Zureden [hin]
sur ses exhortations
das Hin und Her (das Kommen und Gehen)
le va-et-vient
bis zu euch hin
jusque chez vous
bis zum Garten hin
jusqu'au jardin
zur Straße hin [liegen]
[donner] sur la rue
hin und her überlegen
tourner et retourner le problème
vor sich hin dösen
somnoler
bis nach Italien hin inf
jusqu'en Italie
vor sich hin stieren
regarder fixement devant soi
über viele Jahre hin
pendant de nombreuses années

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er trifft alle wichtigen Entscheidungen, beispielsweise über Geldangelegenheiten, Hochzeit usw. – zumindest soll es nach außen hin so aussehen.
de.wikipedia.org
Beim Speierling weist manchmal der Name nicht auf die Frucht, sondern auf einen besonders herben Apfelwein hin – echter Speierling ist recht selten und daher teuer.
de.wikipedia.org
Zudem weist die Rekonstruktion auf eine bipede Körperhaltung hin, welche für eine terrestrische Lebensweise geeignet ist.
de.wikipedia.org
Er gab Satiren heraus und schrieb selbst welche bis hin zu einer Glosse über „Satire“.
de.wikipedia.org
Dies weist auf die früher vorgenommene Hinrichtungsart hin, in dem man zum Tode verurteilte an einen niedergebogenen Baum gebunden und hochgeschnellt hatte.
de.wikipedia.org
Zur Mitte hin war der Straßenkörper gewölbt, so dass Wasser zu beiden Seiten in die dort angelegten Entwässerungsgräben abfließen konnte.
de.wikipedia.org
Dieser Raum öffnete sich nur nach einer Seite, der, nach der hin die Auguren beobachteten.
de.wikipedia.org
Die Angebotspalette im Freizeitbereich erstreckt sich von verschiedenen Sportarten über Musik, Theater, Werkstätten (Schneiderei, Schreinerei, Töpferei), einer Schuldisco ("Saustall") bis hin zu einer schuleigenen Freiwilligen Feuerwehr.
de.wikipedia.org
Die Sinneswahrnehmung weise ihn nur auf das in ihm bereits latent vorhandene Wissen hin, so dass er sich dessen bewusst werde.
de.wikipedia.org
Die vierkantige, zur Basis hin zusammengezogene Kronröhre und 7 bis 8 Millimeter lang.
de.wikipedia.org

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "hin" in other languages

"hin" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Browse the dictionaries
Most popular