Kopf in the PONS Dictionary

Translations for Kopf in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
Kopf
cap nt
Kopf hoch!
capul sus!
auf dem Kopf stehen
a sta în cap
den Kopf schütteln
a da din cap
den Kopf verlieren
a-și pierde capul
ein kluger Kopf
o persoană inteligentă
im Kopf rechnen
a socoti în cap
jemandem den Kopf verdrehen
a-i suci cuiva capul
jemandem geht etwas durch den Kopf
a-i trece cuiva ceva prin cap
nicht auf den Kopf gefallen sein
a nu fi căzut în cap
nicht (ganz) richtig im Kopf sein ugs
a nu fi (chiar) în ordine cu capul
pro Kopf
de persoană
sich (dat) den Kopf (über etwas akk) zerbrechen
a-și bate capul cu ceva
sich (dat)etwas aus dem Kopf schlagen
a-și scoate ceva din cap
sich (dat)etwas in den Kopf setzen
a-și pune ceva în cap
(um) einen Kopf größer sein als jemand
a fi cu un cap mai mare decât cineva
von Kopf bis Fuß
din cap până-n picioare
das geht mir nicht aus dem Kopf
asta nu-mi iese din cap
das will mir nicht in den Kopf (gehen)
asta nu poate să-mi intre în cap
Your search term in other parts of the dictionary
mit dem Kopf wackeln
a da din cap
ein heller Kopf
o persoană inteligentă

Translations for Kopf in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches

Kopf Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jemandem geht etwas durch den Kopf
a-i trece cuiva ceva prin cap
nicht auf den Kopf gefallen sein
a nu fi căzut în cap
nicht (ganz) richtig im Kopf sein ugs
a nu fi (chiar) în ordine cu capul
sich (dat)etwas aus dem Kopf schlagen
a-și scoate ceva din cap
sich (dat)etwas in den Kopf setzen
a-și pune ceva în cap
(um) einen Kopf größer sein als jemand
a fi cu un cap mai mare decât cineva
das geht mir nicht aus dem Kopf
asta nu-mi iese din cap
kein Dach über dem Kopf haben
a nu avea un acoperiș deasupra capului
sich (dat) den Kopf an etwas (akk) anschlagen
a se lovi cu capul de ceva
an etwas (akk) anstoßen mit dem Fuß, Kopf
a se lovi de ceva

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese verlangte als Liebesbeweis, dass er Zulu eine Dose mit einem Gewehr vom Kopf schießen sollte, was das Ende der Freundschaft bedeutete.
de.wikipedia.org
Dauerhaftes Wachstum in einer Volkswirtschaft ist nur möglich, wenn es gelingt, durch stetigen technischen Fortschritt die Produktion je Kopf zu steigern.
de.wikipedia.org
Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.
de.wikipedia.org
Der Einsatz von Kokain für Eingriffe am Kopf ist nach der deutschen Betäubungsmittel-Verschreibungsverordnung weiterhin zulässig.
de.wikipedia.org
Diese neue Sichtweise auf den Gesamtzusammenhang bildet sich im Kopf des Zuschauers/Zuhörers selbst – in Abhängigkeit von dessen Erfahrungen und aktiver Teilhabe am filmischen Geschehen.
de.wikipedia.org
Vor dem Beutefang harrt er senkrecht auf einem Ansitz aus und beugt seinen Kopf zum spähen.
de.wikipedia.org
Damit die Seiten nach dem Falzen in der richtigen Reihenfolge und Orientierung erscheinen, müssen sie teilweise auf dem Kopf stehend gedruckt werden.
de.wikipedia.org
Der Kopf ist durch die lange, hundeähnliche Schnauze mit der langen Zunge sowie durch die Ohrbüschel und die Halskrause charakterisiert.
de.wikipedia.org
Dazu sollte Punker seinem eigenen Knaben eine auf dem Kopf liegende Münze herunter schießen, ohne den Knaben zu verletzen.
de.wikipedia.org
Sie ist kopflos, aber sie besitzt die Vorrichtung, dass ein Kopf aufgesetzt werden kann.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "Kopf" in other languages

"Kopf" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular