schlagen in the PONS Dictionary

Translations for schlagen in the German»Romanian Dictionary (Go to Romanian»German)

Show summary of all matches
View verb table

II.schlagen VB intr (Herz, Uhr)

View verb table

III.schlagen VB refl

View verb table
Your search term in other parts of the dictionary
einen Purzelbaum schlagen
a se rostogoli peste cap
einen Purzelbaum schlagen
a face o tumbă
zu Schaum schlagen GASTR
a bate spumă
Alarm schlagen
a trage un semnal de alarmă
aus etwas Kapital schlagen fig
a trage foloase de pe urma a ceva

Translations for schlagen in the Romanian»German Dictionary (Go to German»Romanian)

Show summary of all matches
Your search term in other parts of the dictionary
cotonogi
schlagen
a se înrădăcina
Wurzeln schlagen
a face harcea-parcea
kurz und klein schlagen
palpita
schlagen
a face chiseliță
zu Brei schlagen

schlagen Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen Purzelbaum schlagen
a face o tumbă
sich (dat)etwas aus dem Kopf schlagen
a-și scoate ceva din cap
jemanden k. o. schlagen
a face pe cineva k.o.
zu Schaum schlagen GASTR
a bate spumă
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen fig
a învinge pe cineva cu propriile lui arme
Sahne steif schlagen
a bate frişca
einen Nagel in die Wand schlagen
a bate un cui în perete
ein Bein übers andere schlagen
a sta picior peste picior
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen fig
a împușca doi iepuri dintr-un foc
auf etwas (auf)schlagen (od (auf)prallen)
a percuta ceva

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.
de.wikipedia.org
Gleich zu Beginn der Schlacht gelang es dem Erzbischof, das bergische Fußvolk und die Kölner Miliz zu überreiten und in die Flucht zu schlagen.
de.wikipedia.org
In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen.
de.wikipedia.org
Am deutlichsten schlug sich der Klassizismus in der Architektur nieder.
de.wikipedia.org
Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik.
de.wikipedia.org
Spuren an der Kleidung und dem Hüftbein des Opfers deuten darauf hin, dass seine Mörder versucht hatten, einen weiteren Pflock durch den Mann zu schlagen.
de.wikipedia.org
Obwohl das zukünftige Flugzeug in der Lage sein sollte, alle anderen im Flug zu schlagen, wurden die Anforderungen nicht allzu hoch angesetzt.
de.wikipedia.org
Als Verfahren schlägt er eine Versteigerung vor, weil auf diesem Wege die Präferenzen am besten berücksichtigt werden.
de.wikipedia.org
Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor.
de.wikipedia.org
Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen.
de.wikipedia.org

Browse the dictionary

German

Look up "schlagen" in other languages

"schlagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Italiano | Polski
Browse the dictionaries
Most popular