German Spelling Dictionary

Definitions of „schlagen“ in the Dictionary of German Spelling

I . schla̱·gen <schlägst, schlug, hat geschlagen> VB with obj

1.

jd schlägt jdn irgendwie

Man hatte das wehrlose Opfer bewusstlos/krankenhausreif geschlagen.

2.

jd schlägt etwas in etwas acc

etwas mit einem Hammer in etwas hineinklopfen

Ich muss erst einen Nagel in die Wand schlagen.

3.

jd schlägt jdn

≈ besiegen Die heimische Mannschaft hat den Gegner/hoch/verdient/überraschend/mit 2:0 geschlagen.

II . schla̱·gen <schlägst, schlug, hat geschlagen> VB without obj

1.

jd schlägt auf/gegen etwas acc

einen Schlag1 mit der Hand auf einen Gegenstand ausüben

Er hat mit der Faust auf den Tisch geschlagen.

Sie hat mehrmals gegen die Türe geschlagen.

2.

jd schlägt auf/gegen etwas acc

in kurzen regelmäßigen Abständen gegen etwas prallen

Der Regen schlägt ans Fenster/gegen die Scheiben.

3.

etwas schlägt irgendwie

in kurzen regelmäßigen Abständen spürbar sein

Sein Herz schlug vor Aufregung/Freude/Angst schneller/wie verrückt.

4.

etwas schlägt etwas

die Zeit durch Töne anzeigen

Die Turmuhr hat gerade 12 geschlagen.

5.

jd schlägt nach jdm

jdm im Aussehen oder im Verhalten ähneln

Während die Tochter dem Vater ähnelt, schlägt der Sohn der Mutter nach.

III . schla̱·gen <schlägst, schlug, hat geschlagen> VB with SICH

1.

jd schlägt sich mit jdm

Der Junge hat sich mit seinem Freund geschlagen.

2.

jd schlägt sich (irgendwie)

eine Situation in einer bestimmten Weise meistern

Sie hatte sich in diesem Wettkampf tapfer geschlagen.

ka̱hl·schla·gen, ka̱hl schla·gen VB with obj

ka·pụtt·schla·gen, ka·pụtt schla·gen VB with obj inf

Ra̱d schla·gen VB with obj

See also Rad

das Ra̱d <-(e)s, Räder>

1.

einer der runden, sich um die eigene Achse drehenden Teile eines Fahrzeugs, auf dem dieses rollt

Das Rad sitzt auf der Achse/blockiert/dreht durch.

ein Rad auswechseln

An dem Kinderwagen ist ein Rad locker.

■ -achse, -aufhängung, Ersatz-, Hinter-, Stütz-, Vorder-

2. TECH

ein Bauteil einer Maschine in der Form eines Rades1

Die Räder drehen sich/greifen ineinander/ stehen still.

Das Wasser läuft über ein großes Rad.

■ Antriebs-, Wasser-, Zahn-

3. ≈ Fahrrad

das Rad abstellen/an die Mauer lehnen/putzen/reparieren

ein altes/gebrauchtes/neues/neuwertiges/gepflegtes Rad

■ Damen-, Herren-, Kinder-, Renn-, Sport-

4. SPORTS

mit gestreckten Armen und Beinen ausgeführter seitlicher Überschlag am Boden

ein Rad schlagen

das fünfte Rad am Wagen sein inf ((in einer Gruppe) überflüssig sein)

ein Pfau schlägt ein Rad (ein Pfau spreizt die Schwanzfedern)

unter die Räder kommen inf ((moralisch) verkommen; herunterkommen)

Am Wochenende sind wir Rad gefahren.

Meine Tochter lernt gerade Rad fahren.

Das Radfahren macht ihr großen Spaß.

Wann hast du das Radfahren gelernt?

Getrenntschreibung → R 4.8

Zusammenschreibung → R 4.1

Getrenntschreibung → R 4.8

ein Rad schlagen

Wir sind Rad gefahren.

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.7

die radfahrenden/Rad fahrenden Studenten

ein radschlagendes/Rad schlagendes Mädchen

Zusammenschreibung → R 4.8

das Radschlagen

ste̱i̱f ADJ

1. ↔ weich

relativ hart, so dass man es nur schwer in eine andere Form bringen kann

Die Wäsche war steif gefroren.

2.

so, dass man etwas nicht mehr bewegen kann

Seit dem Unfall hat er ein steifes Bein.

3.

Sieh mal, was er für einen steifen Gang hat.

4.

so, dass etwas sehr streng den Regeln der Gesellschaft entspricht; förmlich

Ich mag diese steifen Empfänge nicht.

5. ≈ erigiert

im Zustand der Erektion

ein steifer Penis

steif und fest behaupten, dass ... (hartnäckig behaupten, dass ...)

▶ Steifheit

(die Ohren) steifhalten

Getrenntschreibung → R 4.6

Getrenntschreibung → R 4.8

etw. steif behaupten

den Arm steif halten

Getrenntschreibung → R 4.5

Zusammenschreibung → R 4.6

die Ohren steifhalten

Zusammen- oder Getrenntschreibung → R 4.15

die Sahne steifschlagen/steif schlagen

lẹck·schla·gen, lẹck schla·gen <schlägt leck, schlug leck, ist leckgeschlagen> VB without obj

etwas schlägt leck NAUT etwas bekommt durch einen äußeren Einfluss ein Leck

Das Schiff ist leckgeschlagen.

Der Kahn wird wohl leckschlagen.

Das Boot schlug leck.

Usage examples with schlagen

jemanden zum Ritter schlagen

Kapital aus etwas schlagen (aus etwas einen Vorteil oder Gewinn ziehen)

jemandem ein Schnippchen schlagen inf (jdm einen Streich spielen, jds Absicht (in scherzhafter Weise) durchkreuzen)

wild um sich schlagen

Die Bäume schlagen aus.

über die Stränge schlagen inf (leichtsinnig und unüberlegt handeln)

jemandem aufs Gemüt schlagen (deprimierend auf jdn wirken)

aus der Art schlagen (völlig anders sein)

den Takt schlagen

ein Rad schlagen

die Trommel schlagen

eine Flanke schlagen

das Kreuz schlagen

das Tamtam schlagen

kaputtschlagen/kaputt schlagen

jemanden grün und blau schlagen inf (jdn sehr verprügeln)

Funken aus einem Feuerstein schlagen

für jdn eine Bresche schlagen inf (sich für jdn einsetzen)

alles kurz und klein schlagen inf (alles zerschlagen)

alles über einen Leisten schlagen inf (keine Unterschiede berücksichtigen)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

German

Hingegen schlagen die Werke, die kurz vor seinem Tod entstanden, sanftere Töne an; ihnen fehlt jegliche Polemik. de.wikipedia.org

Seine Mutter schlägt ihm vor, dass er in den Garten gehen und Blumen malen solle. de.wikipedia.org

An allen anderen Tagen schlägt die Glocke zwischen 8 und 20 Uhr innerhalb jeder vollen Stunde einmal zufällig zwischen einem und bis zu zwölf Schlägen. de.wikipedia.org

Unter Ausnützung des Überraschungseffektes gelang es den eidgenössischen Truppen, die Belagerer vernichtend zu schlagen. de.wikipedia.org

In einem kurzen Reitergefecht gelang es den Makedonen, die überraschten Römer zu schlagen. de.wikipedia.org

Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder. de.wikipedia.org

Diese wiederum schlägt aus ihrer Mitte den Präses und seine/n Stellvertreter/in zur Bestätigung vor. de.wikipedia.org

Doch ein Neonazi schlug ihr mit voller Wucht eine Holzlatte auf den Kopf. de.wikipedia.org

Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden. de.wikipedia.org

Die Turmuhr schlägt wieder und der Turm wurde innen saniert. de.wikipedia.org

Are you missing a word in the German Spelling Dictionary?

Just let us know. We look forward to hearing from you.

Browse the dictionary

German

Look up "schlagen" in other languages

"schlagen" in the monolingual German dictionaries

German Learner's Dictionary

Choose your language Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский