German » Greek

I . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB intr +sein

View verb table

1. fliegen (von Tier, Flugzeug):

fliegen
πετώ

2. fliegen (mit dem Flugzeug):

fliegen
πηγαίνω αεροπορικώς
mit der Olympic fliegen
πετώ με την Ολυμπιακή

4. fliegen inf (fallen):

fliegen
πέφτω
sie flog ihm um den Hals
έπεσε στην αγκαλιά του

6. fliegen inf (mögen):

fliegen auf +acc
τρελαίνομαι, κάνω σαν τρελός για

II . fliegen <fliegt, flog, geflogen> [ˈfliːgən] VERB trans

View verb table

1. fliegen (Flugzeug):

fliegen
πιλοτάρω, οδηγώ

2. fliegen (Güter, Passagiere):

fliegen
μεταφέρω αεροπορικώς

3. fliegen (Route, Einsatz):

fliegen
πετώ

Fliege <-, -n> [ˈfliːgə] SUBST f

2. Fliege (Krawatte):

Fliege
παπιγιόν nt
Fliege
πεταλούδα f

Usage examples with fliegen

in die Luft fliegen
εκρήγνυμαι
mit der Olympic fliegen
πετώ με την Ολυμπιακή
durch die Prüfung fliegen
κόβομαι στις εξετάσεις
über Thessaloniki fliegen
ταξιδεύω μέσω Θεσσαλονίκης
ihr fliegen die Sympathien zu
τη συμπαθούν όλοι
sich streiten, dass/bis die Fetzen fliegen
στήνω καβγά τρικούβερτο
zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen
πετυχαίνω μ' ένα σμπάρο δυο τρυγόνια
in der Not frisst der Teufel Fliegen spr
στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Diese Abhandlungen zählen zu den ersten theoretischen Betrachtungen des Fliegens.
de.wikipedia.org
Diesen kann man wiederum umformulieren zu „Es gibt eine Vogelart, die nicht fliegen kann“.
de.wikipedia.org
Die Hubschrauber teilten sich in zwei Gruppen auf und flogen die beiden Landezonen an der engsten Stelle der Insel getrennt an.
de.wikipedia.org
Nur bei positiv ausfallenden Risiko-Nutzen-Abwägungen werden Risiken bewusst in Kauf genommen (Menschen fliegen mit dem Flugzeug, obwohl es abstürzen könnte).
de.wikipedia.org
Nach Einnahme der Superpille entwickelt er Selbstbewusstsein, Superkräfte und kann sogar fliegen – allerdings nicht ohne Einschränkung.
de.wikipedia.org
Die Astronauten flogen langsam um Skylab herum, um die Beschädigungen genau zu besichtigen und Fernsehbilder davon zur Erde zu übertragen.
de.wikipedia.org
Neben der Tätigkeit am Polytechnikum beschäftigte er sich mit dem Vogelflug, wobei er die Natur beobachtete und versuchte, Grundlagen zum Fliegen zu schaffen.
de.wikipedia.org
Die Natter war als Abfang-Raketenflugzeug geplant, das von nur kurz ausgebildeten Piloten geflogen werden sollte.
de.wikipedia.org
Auch fliegen Goldbrillenvögel durch Schwärme von Zügelbrillenvögeln, um diese zu zerstreuen.
de.wikipedia.org
Am Ende des Liedes füllt sich die Bühne mit Strom und fliegt in die Luft, daraufhin ist nur noch das Logo der Band zu sehen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "fliegen" in other languages

"fliegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский
Browse the dictionaries
Most popular