tirate in the Oxford-Paravia Italian Dictionary

Translations for tirate in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

tirata [tiˈrata] N f

I.tirato [tiˈrato] VB pp

tirato → tirare

II.tirato [tiˈrato] ADJ

III.tirato [tiˈrato]

See also tirare

I.tirare [tiˈrare] VB trans

1. tirare:

tirare (esercitare una trazibeltone su) catena, corda, coda, leva
to pull
tirare (esercitare una trazibeltone su) catena, corda, coda, leva
to pull
tirare capelli
to tug
tirare (per chiudere)
to draw
tirare tende, chiavistello
to pull
tirare qn per il braccio
to pull sb by the arm or sb's arm
tirare qn per la manica
to pull or tug at sb's sleeve
tirare gli orecchi a qn
to pull sb's ears
tirare gli orecchi a qn fig
to slap sb on the wrist
tirare il freno a mano
to pull the handbrake
tirare il collo a un pollo
to wring a chicken's neck
tirare il collo a una bottiglia
to uncork a bottle
il cane tira il guinzaglio
the dog pulls at the leash
tirare le reti
to pull the nets (out)
tirare i remi in barca
to ship the oars
tirare i remi in barca fig
to throw in the towel

14. tirare:

tirare fuori
to take out
tirare fuori
to draw out
tirare fuori
to get out
tirare fuori
to fish out
tirare fuori documenti, ombrello, portafogli
to pull out
tirare fuori auto
to get out
tirare fuori auto
to bring out
tirare fuori auto
to get out
tirare fuori fazzoletto, pistola
to pull out
tirare fuori idea, risposta
to come up with
tirare fuori piano, prodotto
to get out
tirare fuori segreto
to drag up
tirare fuori scusa, verità
to come out with
tirare fuori scusa, verità
to poke out
tirare fuori scusa, verità
to put out
tirare fuori lingua
to stick out
tirare fuori da qc oggetto
to take or draw [sth] out of sth, to produce [sth] from sth
tirare fuori da qc persona
to pull [sb] out of sth
è ora di tirare fuori i cappotti
it's time we took our coats out
tirami fuori di qui! (fare uscire)
get me out of this place!
tira fuori i soldi!
fork out the money!
tira fuori i soldi!
let's see the colour of your money!
tira fuori i soldi! (in una rapina)
hand over the money!
tira fuori la lingua!
stick out your tongue!
tirare fuori una vecchia storia fig
to come out with an old story
tira sempre fuori un sacco di scuse fig
he's always coming out with a lot of excuses
cosa tirerà fuori adesso!
what (will he come out with) next!
non riuscivo a tirare fuori le parole
I couldn't get the words out
tirare qn fuori dai guai
to get sb out of trouble or off the hook, to bail sb out
tirare fuori l'asso dalla manica
to play one's trump card
tirare fuori il meglio, il peggio di qn
to bring out the best, the worst in sb
tirare fuori tutto il proprio fascino
to turn on the charm
tirare fuori gli artigli, le unghie fig
to show one's mettle

15. tirare fig:

tirare giù (abbassare)
to take down
tirare giù pantaloni, mutande
to pull down
tirare giù tapparella, velo, tenda
to draw down
tirare giù orlo
to let down
tirare giù cappello
to pull down
tirare giù lenzuolo
to fold down
tirare giù lenzuolo
to turn down
tirare giù colletto
to fold down
tirare giù maniche, gamba dei pantaloni
to roll down
tirare giù maniche, gamba dei pantaloni
to wind down
tirare giù finestrino
to put down
tirare giù finestrino
to bring down
tirare giù prezzo
to knock back
tirare giù (spostare in basso)
to get down
tirare giù libro, barattolo, oggetto
to take down
tirare giù (buttare per terra)
to throw to the ground
tirare giù (abbattere) aereo
to shoot down
puoi tirarmi giù la valigia?
can you get the suitcase down for me?
tirami giù le chiavi della macchina (lanciare di sotto)
throw the car keys down to me
tirare giù qn dal letto
to get, drag, haul sb out of bed

18. tirare:

tirare su (alzare)
to pull up
tirare su (alzare)
to lift
tirare su pantaloni, gonna, calze
to hitch up
tirare su pantaloni, gonna, calze
to raise
tirare su tenda, tapparella
to draw up
tirare su orlo
to take up
tirare su colletto
to turn up
tirare su bavero, velo
to lift
tirare su maniche, gamba dei pantaloni
to roll up
tirare su maniche, gamba dei pantaloni
to wind up
tirare su finestrino
to put up
tirare su finestrino
to raise
tirare su finestrino
to lift
tirare su testa, braccia, gambe
to put up
tirare su (sollevare)
to pick up bambino, borsa, gatto
tirare su (sollevare)
to catch up bambino, borsa, gatto
tirare su (sollevare)
to weigh ancora
tirare su (erigere, costruire) parete, casa
to build
tirare su (allevare) bambino, figlio
to bring up
tirare su fig
to put up
tirare su fig
to raise
tirare su prezzo
to push up
tirare su (risollevare) fig
to uplift
tirare su persona
to cheer up
tirare su (risollevare) fig
to raise
tirare su (risollevare) fig
to uplift
tirare su morale
to boost
tirare su (guadagnare) fig soldi
to make
tirami su!
lift me up!
tirare su qc dal pavimento
to pick sth off the floor
tirare su i capelli
to pin one's hair up, to put up one's hair
la notizia mi ha tirato su
the news cheered me up
tirare su col naso
to sniff(le), to snuffle
tirare su le coperte
to pull the blankets up, to hitch up the covers
non tireremo su molto con questo lavoro (guadagnare)
there'll be slim picking for us on this job

II.tirare [tiˈrare] VB intr aux avere

III.tirarsi VB refl

8. tirarsi:

tirarsi su (alzarsi)
to rise
tirarsi su (alzarsi)
to draw oneself up
tirarsi su (alzarsi)
to raise oneself up
tirarsi su (mettersi dritto)
to rise
tirarsi su (mettersi dritto)
to stand up
tirarsi su (mettersi dritto)
to get up
tirarsi su (mettersi seduto)
to sit upright
tirarsi su (mettersi seduto)
to raise oneself to a sitting position
tirarsi su (risollevarsi moralmente) fig
to cheer up
tirarsi su (risollevarsi fisicamente) fig
to gather oneself
tirarsi su (risollevarsi fisicamente) fig
to recover
tirarsi su (risollevarsi fisicamente) fig
to bounce back
tirarsi su (riprendersi economicamente) fig
to bounce back
tirarsi su (raccogliere)
to put up capelli
tirarsi su (raccogliere)
to pin up capelli
tirarsi su (raccogliere)
to pull up pantaloni, gonna, calze
tirarsi su (raccogliere)
to hitch up pantaloni, gonna, calze

IV.tirare [tiˈrare]

tirare un bidone a qn (imbrogliare)
to hand sb a lemon, to take sb for a ride
tirare un bidone a qn (non presentarsi a un appuntamento)
to stand sb up
tirare in ballo qn
to involve or implicate sb
tirare in ballo qc nome, storia
to drag in
tirare in ballo qc argomento
to lug
ha tirato in ballo nuovi elementi
he has brought new factors into play
tirare a campare
to get by
tirare la cinghia
to tighten one's belt, to pinch and scrape
tirare le cuoia
to kick the bucket, to peg out, to snuff it
tirare il fiato
to breathe
tirare la carretta or la carriola
to plod along, to slave away
tirare a lucido casa
to spruce up
tirare a sorte
to draw or cast lots, to draw straws, to toss (up)
tirare a sorte un biglietto
to draw (for) a ticket
tirare a indovinare
to have or take a guess, to guess, to take a leap or shot in the dark
tirare l'acqua
to flush the toilet
tirare l'acqua al proprio mulino
to bring grist to one's mill
tirare troppo la corda
to stretch a point
tirare le fila
to pull the strings
tirare le sei
to stay up till six in the morning
tirare le somme
to draw conclusions, to take stock
tirare per le lunghe, in lungo storia, discussione
to spin out
tirare per le lunghe, in lungo riunione, discorso
to drag out
tirarla per le lunghe
to drag one's feet or heels, to hang fire
tirare in secco barca
to haul
tirare mattina or l'alba
to stay up till morning or till dawn
tirare notte
to have a late night
tirare tardi
to stay up late, to keep late hours

Translations for tirate in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

tirate in the PONS Dictionary

Translations for tirate in the Italian»English Dictionary (Go to English»Italian)

Show summary of all matches

tirata [ti·ˈra:·ta] N f

tirato (-a) [ti·ˈra:·to] ADJ

Your search term in other parts of the dictionary
mi ha tirato un pacco
he stood me up

Translations for tirate in the English»Italian Dictionary (Go to Italian»English)

Show summary of all matches

tirate Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

dare una tirata d'orecchi a qu
to give sb a telling off
abbiamo fatto una tirata da Milano a Napoli
we drove nonstop from Milan to Naples
600 chilometri in una tirata
600 kilometers in one go
in una tirata
in one go
mi ha tirato un pacco
he stood me up
tirato per i -i fig
far-fetched
ho [o hai] [o ha] tirato a indovinare
it was a shot in the dark inf
questo problema ha tirato fuori il suo lato peggiore
this problem has shown him at his worst
quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo
he left and everybody was relieved
hai un aspetto stanco e tirato
you look tired and drawn

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

Italian
Contiene una raccolta di poesie, stampate su 42 fogli di latta, tirate in 101 esemplari, di cui 50 in commercio.
it.wikipedia.org
Ambedue le donne erano velate dalla testa ai piedi e viaggiarono in compartimenti di treno con le tende tirate.
it.wikipedia.org
Tra queste una catapulta di legno a molle tirate da una madrevite posta nella base della struttura a capra, concepita per lanciare sassi con traiettoria a parabola.
it.wikipedia.org
Si cominciano ad attrezzare i campi, le tende e vengono tirate fuori le casse a brace per cucinare.
it.wikipedia.org
La pipa inoltre, va fumata con tirate lente, ritmate, e mai profonde.
it.wikipedia.org
Certamente, come era uso tra gli antichi, vi erano grandi 'hangar' dove erano tirate a secco le navi militari e docks per le attività commerciali.
it.wikipedia.org
A quel tempo, le tute non avevano anelli attraverso cui potessero essere tirate.
it.wikipedia.org
Il tiraggio orizzontale consiste nell'intrecciare le corde precedentemente tirate utilizzando una terza corda che viene legata in direzione orizzontale al fusto.
it.wikipedia.org
Nell'opera è riportata la ricetta di un formato di pasta chiamato "lasagnuolle overo tagliatelle tirate", suggerendo un'origine comune con le lasagne.
it.wikipedia.org
Le pareti sono tirate a malta fine, un bel camino per riscaldare l'ambiente, travi nel soffitto piallate con disegno binario scolpito.
it.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

Italian

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Browse the dictionaries
Most popular