German » Portuguese

I . spannen [ˈspanən] VB trans

View verb table
spannen (dehnen)
esticar
spannen (Muskeln)
contrair
spannen (Bogen)
estirar
spannen (Bogen)
distender
spannen (Netz)
estender
spannen (Seil)
esticar

II . spannen [ˈspanən] VB intr (Kleidung)

View verb table
spannen
estar justo

I . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB trans

View verb table

1. spinnen (Garn):

spinnen
fiar

2. spinnen (Spinne):

spinnen
tecer

II . spinnen <spinnt, spann, gesponnen> [ˈʃpɪnən] VB intr

View verb table

1. spinnen (Garn):

spinnen
fiar

2. spinnen inf (Person):

spinnen
estar maluco
spinnen
estar tolo

Usage examples with spannen

jdn auf die Folter spannen
torturar alguém
das Pferd [o. die Pferde] hinter den Wagen spannen (selten)
colocar a carroça adiante dos bois inf

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Das Pferd muss ruhig stehen können, sich vor den Wagen spannen und wieder abspannen lassen beziehungsweise satteln und absatteln lassen.
de.wikipedia.org
Wäre das Material der Bogensehne dehnbar, so würde ein Teil der Arbeit, die zum Spannen des Bogens nötig ist, in der Dehnung der Bogensehne gespeichert.
de.wikipedia.org
Spannen durch den konventionellen Dreher auf der konventionellen Planscheibe ist zeitaufwendig, da manuell ausgerichtet werden muss.
de.wikipedia.org
Eine Konsolenreihe schliesst in der Hofeinfahrt den Quaderputz der Wände ab; darüber spannen sich vergipste Deckenbalken.
de.wikipedia.org
Sehr häufig werden Spannschlösser und -schrauben dazu verwendet, um Seile oder Drähte straff zu spannen (Hängebrücken, Drahtzäune).
de.wikipedia.org
Die Gewinnung der Rohfelle geschieht in den Stufen: Töten des Tieres, Abziehen, Reinigen, Spannen und Trocknen des Felles und einer Nachbehandlung.
de.wikipedia.org
Für unregelmäßig geformte Werkstücke oder zum exzentrischen Spannen in der Einzelfertigung verwendet man eine so genannte Planscheibe.
de.wikipedia.org
Erkennbar sind die zum Spannen der Membran eingeschobenen Holzstückchen.
de.wikipedia.org
Maid ließ sich nicht vor einen Wagen oder einen Pflug spannen.
de.wikipedia.org
Sie bittet ihn, eine Wäscheleine bestehend aus einem starken Draht zu spannen.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "spannen" in other languages

"spannen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular