German » Portuguese

Translations for „unter“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

I . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +dat

1. unter (Lage):

unter
debaixo de
unter
em/por baixo de
der Hund liegt unter dem Bett
o cão está debaixo [oder em baixo] da cama

2. unter (zwischen, inmitten):

unter
entre
unter anderem
entre outras coisas
unter uns gesagt
aqui entre nós

4. unter (Art und Weise):

unter
sob
unter
em
unter Protest/Tränen
em protesto/lágrimas
unter falschem Namen
sob um nome falso

5. unter (Unterordnung):

unter
sob
unter seiner Leitung
sob a sua direção

II . unter [ˈʊntɐ] PRAEP +acc (Richtung)

Usage examples with unter

unter Quarantäne stehen, unter Quarantäne sein
estar de quarentena
unter anderem
entre outros
unter Lebensgefahr
com risco da própria vida
unter Umständen
em determinadas circunstâncias
unter der Bedingung, dass ...
com a [oder na] condição de...
unter der Leitung von ...
sob a direção de...
unter der Voraussetzung, dass ...
na condição de...
unter dem Vorbehalt, dass ...
sob condição de...
unter dem Vorwand, dass ...
sob o pretexto de...
unter Ausschluss der Öffentlichkeit
à porta fechada
unter der Bedingung, dass
na condição de
jdn unter Druck setzen
pressionar alguém
unter Einsatz seines Lebens
com risco da própria vida
unter jds Fuchtel stehen
estar sob a autoridade de alguém
fünf Grad unter null
cinco graus abaixo de zero
unter dem Pantoffel stehen inf
obedecer ao mando da mulher

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Viele mussten dabei die Dörfer erst selbst errichten und monate- oder sogar jahrelang unter einfachen Verhältnissen leben.
de.wikipedia.org
Viele der Passagiere befanden sich unter Deck und kamen nicht heraus.
de.wikipedia.org
Die Gedichte erzählen von den harten Bedingungen, unter denen viele von ihnen leben mussten.
de.wikipedia.org
Die WFIMC koordiniert unter anderem die Termine der Wettbewerbe.
de.wikipedia.org
Die Rekonstitution erfolgte erneut unter Mithilfe von aktiven Joanneern.
de.wikipedia.org
Er gilt als Stammvater der Witigonen, die sich unter seinen Söhnen in vier Familienzweige verzweigten.
de.wikipedia.org
Unter den Themen sind z. B. Hühnerhöfe mit kämpfenden Hähnen oder auch Enten am Wasser.
de.wikipedia.org
Der untere Teil des Turmes stammt noch von der ersten Kirche.
de.wikipedia.org
Deshalb beginnt man damit, Verbraucher abzuschalten, unter anderem auch den Navigationscomputer und die Kabinenheizung.
de.wikipedia.org
Diese bieten im Vergleich zu den Abteilungen ein erweitertes Sortiment und treten meist unter einem eigenen Namen auf.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "unter" in other languages

"unter" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular