German » Portuguese

Translations for „schlagen“ in the German » Portuguese Dictionary

(Go to Portuguese » German)

I . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB trans

View verb table

3. schlagen (befestigen):

schlagen
pregar
einen Nagel in die Wand schlagen
pregar um prego na parede

4. schlagen FOOD:

schlagen Eiweiß, Sahne
bater

5. schlagen (Uhrzeit):

schlagen
dar
Alarm schlagen
dar o alarme
den Takt schlagen
marcar o compasso
eine geschlagene Stunde
uma hora inteira

II . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB intr

View verb table
schlagen (Herz, Puls)
bater
schlagen (Herz, Puls)
palpitar
schlagen (Uhr)
dar horas
schlagen (Glocke)
repicar
schlagen (Glocke)
tocar

III . schlagen <schlägt, schlug, geschlagen> [ˈʃla:gən] VB refl

View verb table

schlagen sich schlagen:

sich schlagen
bater-se

Usage examples with schlagen

Lärm schlagen
tocar a rebate
Wurzeln schlagen fig Person
enraizar-se
Alarm schlagen
dar o alarme
jdn (ins Gesicht) schlagen
bater em alguém (na cara)
jdn zu Boden schlagen
dar cabo de alguém
Eiweiß zu Schnee schlagen
bater as claras em castelo
über die Stränge schlagen inf
passar das marcas
aus etw Profit schlagen
tirar proveito de a. c.
etw in Stücke schlagen
despedaçar a. c.
jdn im Tennis schlagen
bater alguém no ténis
das Kreuz schlagen
benzer-se
ein Rad schlagen
fazer uma pirueta
Sahne steif schlagen
bater as natas em castelo
Eiweiß/Sahne steif schlagen
bater as claras/natas em castelo
den Takt schlagen
marcar o compasso
hohe Wellen schlagen
causar sensação

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German
Er weiß, was das bedeutet und schlägt das Kreuzzeichen.
de.wikipedia.org
Die ersten beiden Ansiedlungsversuche schlugen jedoch wegen der immer wiederkehrenden Überschwemmungen fehl.
de.wikipedia.org
Der Designer schlägt dann Entwürfe für die Figuren vor, die von den Beteiligten bewertet werden.
de.wikipedia.org
Als Tätlichkeit gelten Anspucken, sofern wenn jemand getroffen wird, Treten und Schlagen.
de.wikipedia.org
So blieben sie in der französischen Hauptstadt, schlugen sich mit Gelegenheitsarbeiten durch und traten in ein Hilfskomitee für Spanienkämpfer ein.
de.wikipedia.org
Als Nachteil schlug unverändert die Gerätegröße zu Buche und ihre Bindung an Strom aus der Steckdose, was einen mobilen Gebrauch ausschloss.
de.wikipedia.org
Im Jahre 1674 schlug ein Blitz in den Glockenturm ein, der daraufhin völlig ausbrannte.
de.wikipedia.org
Geschlagen und auf Rache sinnend, zieht der Machredsch ab.
de.wikipedia.org
Bei einfach verglasten Fenstern ist die Glasscheibe die kälteste Oberfläche und die Luftfeuchtigkeit schlägt sich an der Scheibe sichtbar nieder.
de.wikipedia.org
Die Turmuhr schlägt wieder und der Turm wurde innen saniert.
de.wikipedia.org

Would you like to add a word, a phrase or a translation?

Submit a new entry.

Browse the dictionary

German

Look up "schlagen" in other languages

"schlagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | English | Français | Italiano | Polski | Português
Browse the dictionaries
Most popular